איך אומרים במרוקאית - תודה!
בשנת 1979 ערב יום הנישואין רציתי לומר תודה לאימי ולדודות שלי על כל הטרחה סביב החתונה והחינה ושאלתי את אימי , אמא איך אומרים "תודה" במרוקאית.
בתגובה היא התחילה לברר בצרור ברכות גרוניות , לא לא אמא. איך אומרים במילה אחת "תודה" במרוקאית!, כמו שיש thank you באנגלית ספסיסא ברוסית ומרסי בצרפתית
איך מודים במרוקאית?
אמא היתה נבוכה מעט, ובתור גלגל הצלה הוא התחילה לשלוף לי את כל הצדיקים מהקבר לעוד צרור ברכות. מסקנה-למרוקאים אין תודה
אבל יש להם צרור ברכות יפות שמתאימות לכל דבר "תכון מברכה" "לה יקתר חירק" "תכון עיישה" הן מקצת הברכות שמועברות בטבעיות מדור לדור
ספר זה המאגד פתגמים\וביטויים עם הריחות והטעמים של פעם יעביר את הקורא לסימטאות ולבית סבא... אמא .. אבא . למרוקו של אז.
שמי בלוריה דיין , נולדתי בעיר מרקש שבמרוקו בשנת 1962 אמא שלי סיפרה שאין לי תאריך לידה מדויק והיתה אומרת את נולדת ב"גשם הראשון" בנר אחרון של חנוכה , היות וחנוכה בדצמבר לקראת סוף השנה ,אימצתי את תחילת השנה כתאריך לידה כך שבעצם נולדתי ב 1.1.1962 הייתי הבת החמישית במשפחתי מתוך שש בנות ולא לחינם קראו לאבא שלי " אבו אל בנת" במרוקו משפחתי גרה ברובע היהודי "המלאח" משפחתי ואני הגענו ארצה בשנת 1964 ממרוקו בהפלגה , אבי היה סוחר במרוקו ובארץ ניהל סוכנות דואר , אימי עבדה בבית ספר יסודי גבעתי בבת-ים וכולם קראו לה השרת של בית הספר , כל מה שהיה נחוץ מציוד משרדי ועד ארוחת צהרים שילד החסיר יכולת למצוא אצל הגב' אסתר דיין .
בשנת 2012 ב ה' באדר תשע"ב נפטרה אימי ז"ל מוות פתאומי והשאירה אחריה חור ענק. כבר במהלך השבעה אחיותי ואני לא ידענו איך להתמודד עם מנהגי האבלות ,איך לגשת למנחמים שבאים , הדודים שרוצים לסייע ובכלל איך ממשיכים מכאן ,במהלך החודש ותוך כדי העלאת זיכרונות עלתה השאלה איך משמרים את מה שהשאירה אימי ואלו שאחריה ז"ל השאירו ?!
מצאנו דרך מקורית להשריש ולהנציח את מורשתם הנפלאה של אבא,אמא והדודים שחיו במרוקו למען הדורות הבאים.
ביהדות מרוקו היו נפוצים פתגמים רבים אם כדי לחנך לדרך ארץ או ברמזים קטנים, היו מועברים פתגמים מתחרזים זאת בכדי לא לומר את הכוונה במפורש, תוך כדי שתיית התה מ"הברד" עם הנענע או השיבה היינו יושבים ושומעים סיפורים שבתוכם היו שזורים פתגמים חכמים.פתגמים אלה ליוו ומלווים אותנו עד היום, בכל אירוע, ושלב בחיים , בשמחה, עצב או כעס. תמיד אנו שולפים את אחד הפתגמים.
הפתגמים חייבים היו לבוא עם הצלילים המתאימים וההדגשים....כך שגם הנייר
יספוג את הצליל ....... היי הייי תירלללייייייי
איך אומרים תודה רבה במרוקאית????
השבמחק